"MBS Translation" - агентство переводов, специализирующееся на устных и письменных ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДАХ различной тематики с английского, итальянского, французкого, голландского и казахского языков. 

Наши услуги

  • Письменный перевод
  • Устный перевод
  • Абонентское обслуживание
  • Трансферт
  • Специализированное обучение 

Наша команда – это профессиональные переводчики из Великобритании, Финляндии, Нидерландов, Италии, России, Украины, Белоруссии, Узбекистана и Казахстана с многолетним практическим опытом работы, имеющие не только профильное образование и международные сертификаты, но также и дополнительную специализацию в различных областях техники, экономики или права. Компетентность и профессионализм наших сотрудников является одним из наших приоритетов, поэтому, все переводчики прошли строгую систему отбора. Использование передового программного обеспечения позволяют нам работать со сложными заказами. 

Работа над текстом производится по схеме: переводчик > технический редактор > корректор. Применение машинного перевода полностью исключено из практики нашей компании.

Мы гарантируем высокое качество перевода, индивидуальный подход, конфиденциальность при работе с документами, приемлемые цены. Существует практика заключения договоров с постоянными клиентами, что дает ряд преимуществ в плане стоимости и сроков выполнения заказа. Скидки на переводческие услуги для постоянных клиентов устанавливаются на основе взаимной договорённости. 

К нам обращаются те, кому требуется высокое качество перевода.

МЫ РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, ВКЛЮЧАЯ ПРАЗДНИКИ И ВЫХОДНЫЕ. 

 

Основные проекты и заказчики

KCOI 

  • Строительство и эксплуатация производственной площадки по изготовлению металлоконструкций 
  • Чертежи AUTOCAD для строительной площадки и изготовления камер скребка для месторождений Кашаган, Карабатан и Дунга, полные пакеты документации
  • Технические расчеты конструкционных элементов
  • Анализы воды и грунтов
  • Погрузо-разгрузочный причал производственной площадки, полные пакеты документации
  • Строительство волнолома, полный пакет документации
  • Дноуглубительные работы и отвал грунта, полный пакет документации 
  • Комплексные контракты на проектирование, закупку и строительство камер пуска/приема скребка, полные пакеты документации
  • Строительство водоочистных сооружений, методы водоподготовки, СНиПи и ГОСТы 
  • Проекты ОВОС
  • Планы ликвидации аварий и разливов нефти
  • Рабочие инструкции (сварочные работы, неразрушающая дефектоскопия, пескоструйная обработка, нанесение покрытий, пассивная противопожарная защита)
  • Должностные инструкции

Rosetti Kazakhstan, Rosetti-Imslalcon 

  • Финансовая документация – финансовые отчеты, учетные политики, платежные сертификаты
  • Юридическая документация – контракты, претензии, апелляции
  • Комплексные контракты на закупку, изготовление, отгрузку, морскую транспортировку, монтаж, подключение и ввод в эксплуатацию трубных эстакад для месторождения Кашаган, полные пакеты документации
  • Спецификации на оборудование и материалы

Maersk Oil Kazakhstan

  • Предоставление ассистента-переводчика для устных переводов в ходе строительства и ввода в эксплуатацию газового завода месторождения Дунга
  • Руководства по эксплуатации компрессоров, насосов, приборов КИПиА, запорной и контрольной арматуры, предохранительных клапанов
  • Системы осушения газа (компрессия, впрыск гликоля, низкотемпературная сепарация, закачка газа в пласт)
  • Вспомогательные системы (пожаротушение, электро- и водоснабжение, PLC)
  • SIMOPS (одновременные операции на действующих объектах)
  • Методики проведения химического анализа нефти, газа и пластовой воды
  • Тренинг и по ОТОСБ 
  • Программы и процедуры ОТОСБ, промышленная безопасность, анализ рисков

Australian Mud Company

  • Тренинг «Буровые растворы» – перевод
  • Презентация «Химические агенты для оптимизации добычи нефти» - перевод 
  • Руководства по буровым растворам, описание химических реагентов и очистного оборудования 
  • Координация подготовки и перевод при сертификации ISO 9001 

Halliburton

  • Тренинги по цементированию скважин – перевод 

CER

  • Проект «Внешние сети электроснабжения месторождения Кошанай»
  • Проект «Развитие месторождения Кашаган. ЦПС»

НипиНефтеГаз

  • Проект ОВОС для морской платформы «Хазар»

Ken Sary, Meerbush

  • «Развитие месторождения Кульжан», «Развитие месторождения Арыстан»

Актауское судоходное агентство

  • Абонементное обслуживание (переписка и документация по обслуживанию судов, бункеровке топливом, сертификации морского спасательного оборудования и средств пожаротушения)

Caspian Cargo Services

  • Абонементное обслуживание (переписка и документация по экспедированию грузов, перевозке зерна и негабаритных грузов)

 

 


Адрес:Казахстан, г. Актау, 15 - 3 -75
Тел: +7 701 534 97 50
E-mail:mbstranslation05@gmail.com